1 00:01:14,770 --> 00:01:17,183 Ai sunat la dispecer, nu? 2 00:01:17,207 --> 00:01:21,733 Avem mai multe vehicule, posibile DOA, 3 00:01:23,822 --> 00:01:27,933 Accident major. Vom avea nevoie de mai multe ambulanțe. 4 00:01:27,957 --> 00:01:31,676 Toate unitățile au fost dislocat. Nu am ETA. 5 00:01:31,700 --> 00:01:34,418 Am nevoie de medicii ăia. Voi face tot ce pot. 6 00:01:34,442 --> 00:01:36,183 Doar du-i aici. 7 00:01:37,662 --> 00:01:38,794 Mă puteţi auzi? 8 00:01:40,448 --> 00:01:41,579 Ascultă la mine. 9 00:01:42,667 --> 00:01:43,799 Ascultă la mine! 10 00:01:44,887 --> 00:01:46,299 Uită-te la mine. 11 00:01:46,323 --> 00:01:47,759 Uită-te în ochii mei. 12 00:01:50,022 --> 00:01:52,175 Poți simți asta? 13 00:01:52,199 --> 00:01:55,613 Asta e mâna mea. Haide, ține-l. 14 00:01:55,637 --> 00:01:57,832 Te vom scoate de aici. 15 00:01:57,856 --> 00:01:59,945 Am nevoie de ajutor aici! 16 00:02:21,967 --> 00:02:24,076 E în regulă. 17 00:02:24,100 --> 00:02:27,645 Ești în siguranță acum, bine? Vei fi bine. Doar stai. 18 00:02:27,669 --> 00:02:29,192 În regulă? Te descurci bine. 19 00:02:53,303 --> 00:02:56,393 Nu da drumul. Nu mă lăsa să plec. Stai cu mine. 20 00:02:57,699 --> 00:02:58,439 Haide! 21 00:03:00,136 --> 00:03:01,616 Stai cu mine, bine? 22 00:03:04,967 --> 00:03:06,945 Stai cu mine. 23 00:03:06,969 --> 00:03:07,665 Bun. 24 00:03:09,885 --> 00:03:10,625 Stai cu mine. 25 00:03:33,125 --> 00:03:37,454 ce faci? Asta e mașina mea. 26 00:03:37,478 --> 00:03:39,978 Ce ai luat? Ți-am stins farurile. 27 00:03:40,002 --> 00:03:41,719 Ai luat ceva? 28 00:03:41,743 --> 00:03:45,486 Îmi iei telefonul, nu? Trezeşte-te! te-am ajutat. 29 00:03:48,967 --> 00:03:50,317 te-am ajutat. 30 00:03:58,325 --> 00:03:59,282 Îmi pare rău. 31 00:04:02,546 --> 00:04:04,722 Asta e primul întrebarea pe care o pun oamenii. 32 00:04:05,984 --> 00:04:09,094 Am ucis vreodată pe cineva? 33 00:04:09,118 --> 00:04:12,948 Atât de ocazional, ca și cum m-ai întreba ce fel de mașină conduc. 34 00:04:14,819 --> 00:04:18,582 De ce nu întreabă niciodată dacă am salvat vreodată pe cineva? 35 00:04:18,606 --> 00:04:21,435 Ai? A salvat pe oricine, vreau să spun. 36 00:04:24,176 --> 00:04:28,180 Mama ar argumenta asta Dumnezeu este singurul care salvează. 37 00:04:30,792 --> 00:04:34,752 Trebuie să fie frumos emoționant, totuși, 38 00:04:36,363 --> 00:04:38,539 Acesta este tot ce suntem vei vorbi despre? 39 00:04:40,715 --> 00:04:41,759 Uite, îmi pare rău. 40 00:04:45,502 --> 00:04:47,678 Nu mă pricep prea bine la întâlniri. 41 00:05:22,713 --> 00:05:25,257 Înțeleg că întâlnirea ta a fost nasolă. 42 00:05:25,281 --> 00:05:28,652 Nu trebuie să-mi spun poveste pentru un străin. 43 00:05:28,676 --> 00:05:31,243 „Ce faci? De unde esti?" 44 00:05:32,680 --> 00:05:38,183 Problema ta nu a întrebat el. 45 00:05:38,207 --> 00:05:41,926 Doar că nu ai vrut își curăță țevile mici. 46 00:05:41,950 --> 00:05:45,233 Nu, tot ce mi-am dorit să facă era să-i curețe țevile. 47 00:05:45,257 --> 00:05:47,105 Conversația m-a enervat. 48 00:05:49,131 --> 00:05:52,395 Fetiță, dacă este o service de care ai nevoie... 49 00:05:55,137 --> 00:05:56,530 Taci naibii. 50 00:06:30,172 --> 00:06:33,891 Am vorbit despre asta în fiecare săptămână timp de șase luni. 51 00:06:35,960 --> 00:06:39,486 Am vorbit despre asta de o mie de ori. 52 00:06:41,139 --> 00:06:43,620 Haide. Nu! 53 00:06:46,971 --> 00:06:52,170 nu am această conversație. 54 00:06:52,194 --> 00:06:55,458 Nu e treaba ta. Rezistă. 55 00:06:56,024 --> 00:06:57,958 Ce? 56 00:06:57,982 --> 00:06:59,897 Cheile tale sunt în uşă. 57 00:07:01,377 --> 00:07:03,466 Apoi închide. Nu-mi pasă. 58 00:07:05,947 --> 00:07:07,862 Ești în 215, nu? 59 00:07:08,950 --> 00:07:10,710 Atunci dă-te dracu'! 60 00:07:10,734 --> 00:07:13,824 Nu tu. vorbesc cu idiotul ăsta. 61 00:07:18,220 --> 00:07:20,657 Știi ce? Nu te deranja. 62 00:07:26,794 --> 00:07:27,882 Candace. 63 00:07:28,926 --> 00:07:29,666 Eu sunt Catch. 64 00:07:31,363 --> 00:07:34,212 Charlie... 65 00:07:34,236 --> 00:07:37,152 ... tocmai era pe punctul de a merge la pat, nu-i așa, Charlie? 66 00:07:38,196 --> 00:07:39,957 la revedere. 67 00:07:39,981 --> 00:07:42,916 Și tocmai am comandat o pizza, 68 00:07:42,940 --> 00:07:45,334 deci nu stiu daca ti-e foame... 69 00:07:46,291 --> 00:07:47,510 Trebuie să plec. 70 00:07:54,299 --> 00:07:55,736 Ne mai vedem. 71 00:08:07,356 --> 00:08:08,357 Hei! 72 00:08:10,446 --> 00:08:12,555 Nu i-am văzut duba, așa că... 73 00:08:12,579 --> 00:08:14,189 Da, nu e aici. 74 00:08:16,365 --> 00:08:17,497 Ce mai faci? 75 00:08:18,236 --> 00:08:20,040 sunt bine. 76 00:08:20,064 --> 00:08:23,827 Și Kathy și Larry, Jr.? Pun pariu că e mare acum. 77 00:08:23,851 --> 00:08:25,548 El crește rapid. 78 00:08:27,158 --> 00:08:29,944 Arata ca tine, sau a avut noroc? 79 00:08:31,380 --> 00:08:35,558 Are aspectul lui Kathy și puterea mea. 80 00:08:36,951 --> 00:08:39,625 Deci, ce e cu mesajul criptic? 81 00:08:39,649 --> 00:08:42,565 — Sună-mă, trebuie să vorbim. Sună ca o veste proastă. 82 00:08:44,611 --> 00:08:47,590 Mama și tata sunt reînnoindu-și jurămintele. 83 00:08:47,614 --> 00:08:50,593 Biserică, preot, toată treaba. 84 00:08:50,617 --> 00:08:52,812 Reînnoirea jurămintelor? 85 00:08:52,836 --> 00:08:55,598 Cu o petrecere la casa dupa aceea. 86 00:08:55,622 --> 00:08:56,927 Mama vrea să vii. 87 00:08:57,841 --> 00:08:58,799 Oare el? 88 00:08:59,756 --> 00:09:02,648 Lucrăm la tata. 89 00:09:02,672 --> 00:09:06,130 Peste 10 ani, si nu va da drumul... 90 00:09:06,154 --> 00:09:10,003 Nu, Sharon! nu voi merge în acea gaură cu tine. 91 00:09:10,027 --> 00:09:11,638 Am trecut peste rahatul acela. 92 00:09:14,597 --> 00:09:16,468 Inca ti-e frica de el. 93 00:09:23,127 --> 00:09:24,931 Știi ce? 94 00:09:24,955 --> 00:09:27,717 Nu ar trebui să vii aici în uniforma ta. 95 00:09:27,741 --> 00:09:29,830 Oamenii vor gândi avem probleme. 96 00:09:34,530 --> 00:09:36,401 Mă bucur să te văd și pe tine. Da. 97 00:09:43,278 --> 00:09:44,409 Nenorocitul! 98 00:09:45,585 --> 00:09:46,649 Hei! 99 00:09:46,673 --> 00:09:47,630 Pleacă de pe mine! 100 00:09:50,851 --> 00:09:53,438 te omor! Taci! 101 00:09:53,462 --> 00:09:55,527 La naiba... 102 00:09:55,551 --> 00:09:58,704 O să te aplec peste mașină, ticălosule! 103 00:09:58,728 --> 00:10:00,706 Nenorocitul! Taci. 104 00:10:00,730 --> 00:10:04,318 Ești arestat! Cățea dracului! 105 00:10:04,342 --> 00:10:09,149 Ești un nebun. Tu ești una drăguță, señorita. 106 00:10:09,173 --> 00:10:11,698 Alea maro-miere ochii... La dracu'! 107 00:10:14,178 --> 00:10:17,810 Te iau în spate și tu, iubito. 108 00:10:17,834 --> 00:10:20,421 Îmi poți suge pula. 109 00:10:20,445 --> 00:10:24,861 Acesta este 7673. Aducem într-una pentru procesare. 110 00:10:24,885 --> 00:10:28,604 Arată bine în uniforma aceea. De ce nu-l scoți? 111 00:10:28,628 --> 00:10:32,520 Scoate-mi și cătușele, nenorocită de cățea! 112 00:10:32,544 --> 00:10:35,219 Doar o atingere. Tăiați-o. 113 00:10:35,243 --> 00:10:39,029 Mă vei sparge! Dă-mi o atingere dulce. 114 00:10:42,032 --> 00:10:43,270 La dracu. 115 00:10:43,294 --> 00:10:45,577 Dă-te dracu’, ticălosule. 116 00:10:45,601 --> 00:10:48,058 Miroase a slănină aici. 117 00:10:48,082 --> 00:10:51,148 Asta nu este atinge vreau, dragă! 118 00:10:51,172 --> 00:10:54,760 Stai aici. Nu am este timpul să te îngrijesc. 119 00:10:54,784 --> 00:11:00,113 Pune mâna deasupra ta cap. Întoarceţi-vă. Aşezaţi-vă. 120 00:11:00,137 --> 00:11:01,748 Stai naibii jos! La dracu '! 121 00:11:04,620 --> 00:11:07,599 Mike, ai înțeles altă foaie de rezervare? 122 00:11:07,623 --> 00:11:08,929 Cățea dracului! 123 00:11:11,453 --> 00:11:13,344 Are nevoie de o cârpă. 124 00:11:13,368 --> 00:11:15,651 Lasă-mă să vorbesc cu tine. 125 00:11:15,675 --> 00:11:18,915 Trebuie să avem altul conversație? 126 00:11:18,939 --> 00:11:22,353 Doar l-ai lăsa să-ți apuci mingile? 127 00:11:22,377 --> 00:11:25,138 Am văzut că ai plănuit asta în mașină. 128 00:11:25,162 --> 00:11:28,272 Abia aștept să fă-i ceva. 129 00:11:28,296 --> 00:11:30,777 Dacă eram în afara liniilor, pune-o într-un raport. 130 00:12:01,068 --> 00:12:05,483 Urăsc cimitirul schimbare. Îmi dă naiba cu sistemul. 131 00:12:05,507 --> 00:12:08,791 Tot rahatul pe care îl mănânci îţi dă naibii sistemul. 132 00:12:08,815 --> 00:12:11,532 Iubesc cimitirul. Fără trafic. 133 00:12:11,556 --> 00:12:15,798 Nimic nu e mai rău decât un 459 Crosstown în timpul orelor de vârf. 134 00:12:15,822 --> 00:12:19,323 Ar putea la fel de bine să tragă, pentru că vei întârzia. 135 00:12:19,347 --> 00:12:22,413 Îți place cimitirul pentru că ai insomnie. 136 00:12:22,437 --> 00:12:24,720 Știu ce mă adorm. 137 00:12:24,744 --> 00:12:29,115 Sunetul propriei voci? Asta o adoarmă pe soția ta. 138 00:13:21,148 --> 00:13:23,454 Dă-te jos! Jos! Capul în jos! 139 00:13:27,763 --> 00:13:28,808 Fă-o acum! 140 00:13:33,682 --> 00:13:35,205 Sună la 911! 141 00:13:43,953 --> 00:13:46,216 Stop! Ține-l chiar acolo! 142 00:13:48,044 --> 00:13:50,153 Ține-l! 143 00:13:50,177 --> 00:13:52,832 Ține-l! Îndreptând spre sud, spre Universitate. 144 00:13:58,098 --> 00:13:58,838 Dă-te jos! 145 00:14:00,709 --> 00:14:02,556 Stai, la naiba! 146 00:14:02,580 --> 00:14:03,320 Ridică-te aici! 147 00:14:07,498 --> 00:14:08,282 Aruncă arma! 148 00:14:09,109 --> 00:14:10,545 Aruncă arma! 149 00:14:19,032 --> 00:14:20,729 Pogo, care ai 20 de ani? 150 00:14:21,425 --> 00:14:22,339 La naiba! 151 00:15:04,991 --> 00:15:06,949 Acesta este pentru fratele meu, cățea! 152 00:15:12,433 --> 00:15:16,804 Aruncă arma dracului! Aruncă arma dracului! 153 00:15:16,828 --> 00:15:21,244 Am zis să-l arunci! Scoală-te! Pune mâinile în vârful capului! 154 00:15:21,268 --> 00:15:24,073 Pogue, ești bine? Ești bine? 155 00:15:24,097 --> 00:15:26,510 Nu te mișca! Dă-te jos! 156 00:15:26,534 --> 00:15:29,034 Stai departe de armă! Ești bine? 157 00:15:29,058 --> 00:15:32,516 Da! Sunt bine. sunt bine! 158 00:15:32,540 --> 00:15:35,171 Nu vă mișcați! Pune-ți mâinile pe cap! 159 00:15:35,195 --> 00:15:37,632 El este bine! Ți-am spus să aștepți! 160 00:15:55,302 --> 00:15:59,021 Ți-am luat nectarine. The piersicile erau tari ca pietrele. 161 00:15:59,045 --> 00:16:01,458 Haina ta este murdară. 162 00:16:01,482 --> 00:16:02,439 Am abordat un tip. 163 00:16:03,875 --> 00:16:05,897 De ce ai abordat un tip? 164 00:16:05,921 --> 00:16:08,595 Mergea la un touchdown. 165 00:16:08,619 --> 00:16:10,902 Poți să fii serios? 166 00:16:10,926 --> 00:16:13,774 Ce zi este azi? Miercuri. 167 00:16:13,798 --> 00:16:14,843 Nu. 168 00:16:17,324 --> 00:16:19,476 Am cunoscut pe cineva azi. Bun. 169 00:16:19,500 --> 00:16:23,523 Oh, ai primit Broccolini. Multumesc. 170 00:16:23,547 --> 00:16:24,461 Era o femeie. 171 00:16:26,159 --> 00:16:29,268 Nu ai abordat si ea, nu-i asa? 172 00:16:29,292 --> 00:16:32,687 Ea este ofițer de poliție. Ai probleme? 173 00:16:34,602 --> 00:16:38,388 Eu nu cred acest lucru. Ei bine, asta e un lucru bun. 174 00:16:42,958 --> 00:16:44,916 Mai bine plec acum. 175 00:16:48,007 --> 00:16:50,270 Ne vedem săptămâna viitoare. Bine. 176 00:17:01,107 --> 00:17:04,260 Deodată văd ce se întâmplă. Îmi trece brusc prin minte. 177 00:17:04,284 --> 00:17:07,132 Unde sunt toți puii de porumbei? 178 00:17:07,156 --> 00:17:11,093 Văd cuiburi cu ouă mici, dar nu văd porumbei mici. 179 00:17:12,466 --> 00:17:14,748 Întotdeauna întrebi marile intrebari. 180 00:17:14,772 --> 00:17:18,752 Am o mare întrebare pentru tine. nu pot decat sa te intreb... 181 00:17:18,776 --> 00:17:22,495 Aici, folosește asta. Sună-ți soția. Întrebați-o în schimb. 182 00:17:22,519 --> 00:17:23,651 Este spitalul. 183 00:17:25,392 --> 00:17:27,437 Da. O să fie bine? 184 00:17:28,786 --> 00:17:29,744 Da. 185 00:17:31,224 --> 00:17:33,941 Brian va fi bine. 186 00:17:33,965 --> 00:17:36,379 Nu ti-am spus? E dur. 187 00:17:36,403 --> 00:17:38,511 Mâine? Vom fi acolo. 188 00:17:38,535 --> 00:17:41,645 Unde este partenerul tău? Are o soție. 189 00:17:41,669 --> 00:17:45,475 Am o soție. Dar soția lui chiar îl place. 190 00:17:45,499 --> 00:17:48,652 Unde te duci? Capul. În regulă? 191 00:17:48,676 --> 00:17:51,307 Să-i repare machiajul. Pogue poartă machiaj? 192 00:17:51,331 --> 00:17:54,464 Corect, am nevoie de asta ruj pe care l-ai împrumutat înapoi. 193 00:18:36,202 --> 00:18:40,206 Nu credeam că vei arăta. De ce stai aici? 194 00:18:41,903 --> 00:18:44,882 Nu vorbesc cu multă lume. 195 00:18:44,906 --> 00:18:47,126 Ai vrea să stai jos? 196 00:18:48,257 --> 00:18:49,780 Da. Da, sigur. 197 00:18:54,307 --> 00:18:58,243 Nu ți-am mulțumit. Sunt Sharon Pogue. Eu sunt Catch. 198 00:18:58,267 --> 00:19:00,226 Doar prind? Doar Prinde. 199 00:19:06,275 --> 00:19:08,862 De ce ai face asta, Catch? 200 00:19:08,886 --> 00:19:13,040 Sări pe cineva cu o armă? Avea să te omoare. 201 00:19:13,064 --> 00:19:16,827 El ar fi putut să te ucidă. Ai o dorință de moarte? 202 00:19:16,851 --> 00:19:19,984 Presupun că nu am avut timp să mă gândesc la asta. 203 00:19:23,118 --> 00:19:25,076 Hei! Hei, Pogo! 204 00:19:28,950 --> 00:19:32,649 Ce părere ai despre asta acum? A meritat riscul. 205 00:19:34,564 --> 00:19:38,153 Pentru cineva pe care nici măcar nu-l cunoști? Da. 206 00:19:38,177 --> 00:19:41,765 Și pentru ceea ce faci. Cred că polițiștii sunt grozavi. 207 00:19:41,789 --> 00:19:46,596 Încercarea de a-l păstra în siguranță pentru toată lumea. E o muncă grea. 208 00:19:46,620 --> 00:19:49,321 Pompierii, sunt eroi. Copiii le fac cu mâna. 209 00:19:49,333 --> 00:19:51,059 Oamenii ar trebui să facă semn polițiștilor. 210 00:19:54,976 --> 00:19:57,911 De ce râzi? Nimic. 211 00:19:57,935 --> 00:20:02,264 Gândește-te vreodată la câți oameni sunt aici pentru că i-ai salvat? 212 00:20:02,288 --> 00:20:06,683 Sau i-a ajutat, sau arestat cineva care i-ar fi rănit? 213 00:20:08,772 --> 00:20:13,255 Nu m-am gândit niciodată la asta. Sau doar pentru că tocmai ți-ai făcut treaba. 214 00:20:15,301 --> 00:20:18,280 Acum mă plimb din cauza ta. 215 00:20:18,304 --> 00:20:20,131 Poate ar trebui să fii polițistul. 216 00:20:22,960 --> 00:20:27,095 Uau, nu stiu. Eu nu arata foarte bine in palarii. 217 00:20:37,061 --> 00:20:40,717 ce faci? Unde locuiţi? Unde lucrați? 218 00:20:44,895 --> 00:20:45,679 Bine. 219 00:20:47,811 --> 00:20:49,615 Îmi pare rău. 220 00:20:49,639 --> 00:20:54,253 De fiecare dată când vorbesc cu oamenii, asta iese ca un interogatoriu. 221 00:20:57,691 --> 00:20:59,258 Ai un zâmbet frumos. 222 00:21:01,738 --> 00:21:02,522 Multumesc. 223 00:21:07,614 --> 00:21:12,334 Ne vei lăsa să ne întâlnim cu eroul tău? Prinde, el este Ray. 224 00:21:12,358 --> 00:21:15,206 Bună, Ray. Captură. 225 00:21:15,230 --> 00:21:18,949 De ce nu ni te alături? Vrem să-ți cumpărăm cina 226 00:21:18,973 --> 00:21:21,149 pentru că i-a salvat fundul lui Pogo. 227 00:21:24,848 --> 00:21:28,330 Știi, sunt cam obosit. Mă duc acasă. 228 00:21:31,202 --> 00:21:34,225 Am întrerupt ceva? În regulă. 229 00:21:34,249 --> 00:21:37,296 Te voi duce la mașina ta daca vrei. 230 00:21:38,035 --> 00:21:39,210 Da. Sigur. 231 00:21:44,390 --> 00:21:48,544 E un cartier prost. Poate Ar trebui să te conduc la mașina ta. 232 00:21:48,568 --> 00:21:50,372 Nu am mașină. 233 00:21:50,396 --> 00:21:52,006 Vrei o plimbare acasă? 234 00:21:53,573 --> 00:21:55,923 Nu, mulțumesc. Aș vrea să merg pe jos. 235 00:21:58,404 --> 00:22:00,425 Ești bine să conduci? 236 00:22:00,449 --> 00:22:03,123 nu sunt beat. 237 00:22:03,147 --> 00:22:05,623 Crezi că sunt? Vei stiu cand sunt beat. 238 00:22:05,635 --> 00:22:06,823 Voi voma. 239 00:22:06,847 --> 00:22:08,762 Și nu vomit niciodată, așa că... 240 00:22:10,851 --> 00:22:12,592 Nu-ți face griji, bine? 241 00:22:15,246 --> 00:22:17,031 Urcă-te în mașină, vrei? 242 00:22:32,263 --> 00:22:34,265 Sunt pe Ashland, pe strada 18. 243 00:22:48,802 --> 00:22:51,413 Eu nu conduc niciodată. De ce nu? 244 00:23:00,944 --> 00:23:02,444 Ce? 245 00:23:02,468 --> 00:23:06,143 Am încercat să te imaginez fără hainele tale. 246 00:23:06,167 --> 00:23:09,625 Scuzați-mă? Nu am vrut să spun așa. 247 00:23:09,649 --> 00:23:13,933 Adică, încerc să-mi imaginez ești fără uniformă. 248 00:23:13,957 --> 00:23:16,873 În ziua ta liberă, în haine obișnuite. 249 00:23:27,710 --> 00:23:29,495 Eu nu locuiesc aici. 250 00:23:30,496 --> 00:23:32,585 Știu. Aici locuiesc. 251 00:23:35,979 --> 00:23:40,506 Îi cunoști pe tipii ăia de la bar? Sunt prietenii mei. 252 00:23:42,421 --> 00:23:46,903 Un fel de. Lucrăm împreună, spunem glume, facem prostii. 253 00:23:49,515 --> 00:23:51,081 Nu le pot spune... 254 00:23:52,169 --> 00:23:53,127 Ce? 255 00:23:58,524 --> 00:24:01,875 De fiecare dată când închid ochii, Văd blestemata aia de armă. 256 00:24:03,093 --> 00:24:04,530 Aud pop. 257 00:24:06,445 --> 00:24:09,535 Simt un glonț trântind în pieptul meu și... 258 00:24:13,800 --> 00:24:17,934 Nu știu de ce spun tu, cu excepția faptului că ai fost acolo. 259 00:24:23,374 --> 00:24:24,506 Trebuie să fiu beat. 260 00:24:31,252 --> 00:24:35,735 Vreau să știu de ce mergeai pe lângă stadion în acel moment. 261 00:24:39,782 --> 00:24:42,176 Dacă nu ai fi fost acolo? 262 00:24:44,787 --> 00:24:46,920 Presupun că am fost ar trebui să se întâlnească. 263 00:24:51,968 --> 00:24:54,493 Dacă vrei, poți intra pentru un pic. 264 00:24:55,755 --> 00:24:56,669 Bine. 265 00:25:03,763 --> 00:25:05,765 Vrei o băutură? Nu, mulțumesc. 266 00:25:07,854 --> 00:25:09,551 Te superi să iei ușa? 267 00:25:15,775 --> 00:25:17,603 Stai jos sau ceva. 268 00:25:18,734 --> 00:25:20,519 Mă întorc un timp. 269 00:25:27,961 --> 00:25:30,983 Nu te uita. Nu m-am îndreptat. 270 00:25:31,007 --> 00:25:33,575 Aşa? Este mai real așa. 271 00:25:35,055 --> 00:25:35,969 Este nepoliticos. 272 00:25:37,623 --> 00:25:41,254 Acum sunt aici, pari supărat din cauza asta. 273 00:25:41,278 --> 00:25:43,716 Crede-mă, când sunt supărat, o vei sti. 274 00:25:46,022 --> 00:25:48,435 Doar că nu sunt 275 00:25:48,459 --> 00:25:50,636 obișnuia să lase pe cineva aici sus. 276 00:25:52,028 --> 00:25:55,051 Dar ești aici, așa că... Oricum... 277 00:25:55,075 --> 00:25:58,208 Să vorbim despre ceva stupid. Tu primul. 278 00:25:59,819 --> 00:26:00,559 Bine. 279 00:26:03,518 --> 00:26:08,325 Ce "ar trebui să" afacerea asta? Trebuia să ne întâlnim? 280 00:26:08,349 --> 00:26:12,832 Suna si putin Rețeaua de prieteni psihic pentru mine. 281 00:26:15,530 --> 00:26:19,815 Unii spun că noi fiecare emană un anumit miros 282 00:26:19,839 --> 00:26:23,669 care poate fi doar detectat de creierul unei alte persoane. 283 00:26:26,454 --> 00:26:28,978 Așa că ne mirosim unul pe altul. 284 00:26:30,850 --> 00:26:33,069 Cine spune asta? Nu am nici o idee. 285 00:26:41,861 --> 00:26:43,297 esti nebun. 286 00:26:54,743 --> 00:26:57,703 Mulțumesc că ai venit aici. 287 00:26:59,661 --> 00:27:02,597 Asta înseamnă că merg? 288 00:27:02,621 --> 00:27:05,774 Nu! Adică, nu trebuie. 289 00:27:05,798 --> 00:27:09,628 Deci ești bine acum. Ce, ești aici ca medic? 290 00:27:11,412 --> 00:27:13,327 Aceasta este partea „nebună”? 291 00:27:17,723 --> 00:27:19,550 Poate că mergi este o idee bună. 292 00:27:28,081 --> 00:27:30,363 Pot să mă întorc cândva? 293 00:27:30,387 --> 00:27:31,127 De ce? 294 00:27:34,522 --> 00:27:35,915 Trebuie să fie mirosul. 295 00:28:16,433 --> 00:28:17,608 Trebuie să plec. 296 00:28:24,790 --> 00:28:26,182 Oh, Doamne... 297 00:28:46,855 --> 00:28:49,616 Ce se întâmplă, orb? 298 00:28:49,640 --> 00:28:50,903 idiot al naibii. 299 00:29:26,503 --> 00:29:29,376 tati! tati! 300 00:29:42,868 --> 00:29:44,739 Hei! Hei! 301 00:29:46,306 --> 00:29:48,458 Ce faceți aici? 302 00:29:48,482 --> 00:29:50,329 Hei, tu! 303 00:29:50,353 --> 00:29:54,246 Mama ta ne-a deranjat să vină la prânz. 304 00:29:54,270 --> 00:29:57,273 Mamă, putem merge acum? Într-un minut. 305 00:29:59,841 --> 00:30:01,776 Deci cum este ea? 306 00:30:01,800 --> 00:30:05,804 E chiar bună. Ea va fi fericită să te vadă. 307 00:30:07,501 --> 00:30:08,719 Tatăl meu nu e aici? 308 00:30:11,505 --> 00:30:14,614 Deci ai vorbit cu Larry? Mi-a spus. 309 00:30:14,638 --> 00:30:18,729 Da. Mi-a spus despre asta chestia cu reînnoirea jurămintelor. 310 00:30:19,818 --> 00:30:21,471 O să vii, sper? 311 00:30:23,299 --> 00:30:25,519 Vino, Shar. Cred că ar trebui. 312 00:30:32,613 --> 00:30:34,833 Mătușă Sharon, pot să văd mașina ta de poliție? Da. 313 00:30:39,359 --> 00:30:42,555 Hai, mamă! Stai. Trebuie să plec. 314 00:30:42,579 --> 00:30:43,319 la revedere. 315 00:30:55,331 --> 00:30:56,071 Hi. 316 00:30:57,290 --> 00:30:58,030 Hi. 317 00:31:08,431 --> 00:31:09,563 Arata la fel. 318 00:31:10,869 --> 00:31:13,717 Încă miroase a țigări. 319 00:31:13,741 --> 00:31:15,917 Am crezut că a renunțat. Doar șase pe zi. 320 00:31:22,968 --> 00:31:27,339 Larry ți-a spus că am trecut pe aici? De asta ai sunat? 321 00:31:27,363 --> 00:31:31,367 Te-am sunat pentru că te vrem să vină când ne reînnoim jurămintele. 322 00:31:33,369 --> 00:31:35,545 Cum de ești reînnoirea jurămintelor? 323 00:31:38,418 --> 00:31:41,073 Este un fel de nou început. 324 00:31:41,812 --> 00:31:42,901 Ideea ta? 325 00:31:44,641 --> 00:31:46,576 Amândoi. 326 00:31:46,600 --> 00:31:50,014 Este un mod de a avea căsătoria binecuvântată. 327 00:31:50,038 --> 00:31:51,779 Nu a fost binecuvântat înainte? 328 00:31:55,435 --> 00:31:58,090 Bineînțeles că a fost binecuvântat înainte. 329 00:32:01,789 --> 00:32:04,420 Tu doar... 330 00:32:04,444 --> 00:32:08,076 Eu doar ce, mamă? Te gândești doar la rău. 331 00:32:08,100 --> 00:32:12,341 Nu-ți amintești niciodată binele. Aș vrea să-ți amintești asta. 332 00:32:12,365 --> 00:32:16,084 Aș vrea să-mi amintesc și eu. 333 00:32:16,108 --> 00:32:19,850 Tata? Își amintește ceva bun la mine? 334 00:32:21,069 --> 00:32:22,027 Da. 335 00:32:23,028 --> 00:32:24,768 El nu te urăște. 336 00:32:26,118 --> 00:32:30,011 El încă se simte rănit. Rănit? 337 00:32:30,035 --> 00:32:32,622 L-am rănit? 338 00:32:32,646 --> 00:32:36,887 Să fii arestat așa? Nimeni nu uită asta. 339 00:32:36,911 --> 00:32:40,021 Cum ai uitat ce ti-a facut? 340 00:32:40,045 --> 00:32:42,937 Nu a fost la fel de rau... 341 00:32:42,961 --> 00:32:48,290 O faci să sune mai rău. Ea nu mai fusese așa de ani de zile. 342 00:32:48,314 --> 00:32:51,989 Mă bucur că nu a fost așa. Asta înseamnă că a funcționat, mamă! 343 00:32:52,013 --> 00:32:53,406 De aceea am făcut-o! 344 00:32:54,929 --> 00:32:57,366 De ce sunt pedepsit pentru asta? 345 00:33:00,239 --> 00:33:02,197 Nimeni nu te pedepsește. 346 00:33:04,199 --> 00:33:05,896 Vă invităm. 347 00:33:08,116 --> 00:33:09,030 vei veni? 348 00:34:25,846 --> 00:34:26,542 Buna ziua? 349 00:34:27,761 --> 00:34:30,348 Ai o mașină? Ce? 350 00:34:30,372 --> 00:34:33,134 Ai robot telefonic? Da. 351 00:34:33,158 --> 00:34:36,354 Închide, și o să sun la aparatul tău. 352 00:34:36,378 --> 00:34:37,529 De ce? 353 00:34:49,652 --> 00:34:53,154 Vă rog să plecați un mesaj după ton. 354 00:34:53,178 --> 00:34:55,223 Hi. Sunt Sharon. 355 00:34:56,790 --> 00:34:59,377 Poate că putem 356 00:34:59,401 --> 00:35:02,815 ia micul dejun sau ceva. 357 00:35:02,839 --> 00:35:06,645 De obicei mă trezesc devreme să alerge în Lincoln Park. 358 00:35:06,669 --> 00:35:10,693 Există o cafenea peste drum. 359 00:35:10,717 --> 00:35:14,155 Cam la 8:00 sau cam asa ceva? Dacă ești acolo, ești acolo. 360 00:35:34,784 --> 00:35:37,981 Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton. 361 00:35:38,005 --> 00:35:40,573 Hi. Nu ridica. Uite... 362 00:35:42,096 --> 00:35:44,683 nu am dormit prea mult, 363 00:35:44,707 --> 00:35:47,817 si poate asta a fost o idee proasta oricum. 364 00:35:47,841 --> 00:35:51,255 Mă simțeam cam ciudat aseară. 365 00:35:51,279 --> 00:35:53,475 Oricum, acum sunt bine. 366 00:35:53,499 --> 00:35:56,545 Deci haideți lasa-l acolo unde este. 367 00:36:08,818 --> 00:36:09,602 La dracu '! 368 00:36:11,734 --> 00:36:12,561 Ce? 369 00:36:15,129 --> 00:36:17,238 Cine e? Ce? 370 00:36:24,660 --> 00:36:27,446 Tocmai primeam sa dormi, in sfarsit. 371 00:36:28,534 --> 00:36:29,578 Am făcut o întâlnire. 372 00:36:30,449 --> 00:36:32,166 Nu a fost o întâlnire. 373 00:36:32,190 --> 00:36:35,081 O întâlnire. Îmi păstrez programările. 374 00:36:35,105 --> 00:36:39,477 Ai probleme cu ușile? Te-am sunat la 7:00. 375 00:36:39,501 --> 00:36:43,264 Mă trezesc devreme. Am mers acolo. Te-am așteptat acolo. 376 00:36:43,288 --> 00:36:45,115 Verificați-vă mesajele. 377 00:36:46,769 --> 00:36:49,531 Am nevoie de somn. Întoarce-te într-o lună. 378 00:36:49,555 --> 00:36:54,536 De ce crezi că m-aș întoarce? De ce ești aici? 379 00:36:54,560 --> 00:36:58,192 Când spui cuiva vei fi undeva, 380 00:36:58,216 --> 00:37:01,456 acea persoană își rearanjează viața. Ar trebui să fii conștient de asta. 381 00:37:01,480 --> 00:37:03,893 Si mai atent... Ce este în geantă? 382 00:37:03,917 --> 00:37:05,764 Ce? 383 00:37:05,788 --> 00:37:08,617 Ce este în geantă? Treaba ta. 384 00:37:09,357 --> 00:37:10,315 Ai cafea? 385 00:37:11,533 --> 00:37:13,492 Crezi că meriți cafeaua? 386 00:37:16,146 --> 00:37:17,322 Dar mâncare? 387 00:37:19,019 --> 00:37:21,282 tu cu siguranta nu merita mancare. 388 00:37:23,153 --> 00:37:26,722 Am cafea, zahăr, îndulcitor... negru. 389 00:37:28,158 --> 00:37:30,335 Tot ceea ce. Doar negru. 390 00:37:32,641 --> 00:37:37,405 Deci, ce fel de viață ai avut rearanjați pentru a lua cafea? 391 00:37:37,429 --> 00:37:40,712 Nu vorbești niciodată despre tine. ce faci? 392 00:37:40,736 --> 00:37:45,804 Care este diferența? Care este diferența? 393 00:37:45,828 --> 00:37:50,331 Stai in dormitorul meu, uitându-mă prin sertarul pentru chiloți. 394 00:37:50,355 --> 00:37:51,704 Asta e diferența. 395 00:37:52,705 --> 00:37:53,445 Cine eşti tu? 396 00:37:55,403 --> 00:37:57,536 Cineva care păstrează numirile lui. 397 00:37:59,494 --> 00:38:01,366 La naiba, ești căsătorit! 398 00:38:03,716 --> 00:38:06,371 Dă-mi cafeaua. Dă-l aici. 399 00:38:07,763 --> 00:38:08,503 Ce! 400 00:38:17,773 --> 00:38:21,275 Știu, ești un criminal. Probabil un infractor. 401 00:38:21,299 --> 00:38:23,779 Grozav. Asta e tot ce am nevoie. 402 00:38:25,390 --> 00:38:28,847 Numele meu este Catch. Eu nu comit crime. 403 00:38:28,871 --> 00:38:31,023 Îmi place să fiu cu tine. 404 00:38:31,047 --> 00:38:32,179 Asta e o prostie. 405 00:38:34,007 --> 00:38:35,898 Te-am lăsat să intri aici. 406 00:38:35,922 --> 00:38:40,206 N-am să știu nimic despre tine? Am nevoie de detalii. 407 00:38:40,230 --> 00:38:44,167 Trebuie să încep de aici. E ridicol! De ce? 408 00:38:44,191 --> 00:38:45,801 Pentru că așa stau lucrurile. 409 00:38:48,413 --> 00:38:49,501 Oh, regulile tale. 410 00:38:50,980 --> 00:38:51,981 Da. 411 00:38:53,026 --> 00:38:53,940 Regulile mele. 412 00:38:56,334 --> 00:38:59,815 Bine, nu am vrut oricum te stiu asa de mult. 413 00:39:02,470 --> 00:39:04,733 Nu am nevoie de rahatul asta. Sunt obosit. 414 00:39:05,647 --> 00:39:07,606 Nu am dormit toată noaptea. 415 00:39:17,572 --> 00:39:18,356 la revedere. 416 00:40:04,619 --> 00:40:05,881 Pot intra? 417 00:40:06,926 --> 00:40:08,318 Da. Intră. 418 00:40:10,146 --> 00:40:11,863 Multumesc. 419 00:40:11,887 --> 00:40:14,324 Ia ușa aceea lucru sub control. 420 00:40:18,285 --> 00:40:19,460 Locuiesti aici? 421 00:40:22,811 --> 00:40:26,965 Nimeni nu locuiește aici. Ce este asta, un fel de front? 422 00:40:26,989 --> 00:40:30,969 Despre asta mi-ai spus? Ce? 423 00:40:30,993 --> 00:40:34,083 Interogatoriul tău. Deci am nevoie de un avocat? 424 00:40:35,911 --> 00:40:37,913 nu-mi place fiind smucită. 425 00:40:38,523 --> 00:40:39,480 nu sunt. 426 00:40:41,134 --> 00:40:44,592 Atunci spune-mi direct. Cine eşti tu? 427 00:40:44,616 --> 00:40:47,421 Ce căutați? 428 00:40:47,445 --> 00:40:51,207 Viața ta. Nu vreau surprize. 429 00:40:51,231 --> 00:40:55,453 Asta este. Eu dorm aici. Mă plimb. Asta e tot. 430 00:40:59,195 --> 00:41:00,675 Asta-i tot? 431 00:41:03,330 --> 00:41:04,505 În afară de tine. 432 00:41:06,202 --> 00:41:07,508 Felul în care mă simt pentru tine. 433 00:41:10,555 --> 00:41:11,512 Care este? 434 00:41:14,994 --> 00:41:19,128 Surprinzător. Am crezut că este imposibil. 435 00:41:21,740 --> 00:41:23,176 Am crezut că sunt... 436 00:41:25,657 --> 00:41:27,746 Ai crezut că ești ce? Gay? 437 00:41:31,227 --> 00:41:32,402 Mort. 438 00:41:34,143 --> 00:41:36,406 Ar trebui să fac intelegi asta? 439 00:41:37,277 --> 00:41:38,496 Nu, nu ești. 440 00:41:40,106 --> 00:41:43,389 Te-ai întrebat vreodată ce inseamna "zgarietura"? 441 00:41:43,413 --> 00:41:48,220 Ce înseamnă oamenii când spun, — Să începem de la zero. 442 00:41:48,244 --> 00:41:49,768 Aceasta este zgârietură. 443 00:41:53,815 --> 00:41:55,991 Asta e zgârietură, în regulă. 444 00:42:03,825 --> 00:42:08,589 Deci pisica asta știe unde locuiești? Nu este periculos. 445 00:42:08,613 --> 00:42:12,723 Nu se află în baze de date. Nu există nicio captură nicăieri... 446 00:42:12,747 --> 00:42:15,465 I-ai trecut numele? 447 00:42:15,489 --> 00:42:19,077 El este o fantomă. Nu pot să cred că ai făcut asta! 448 00:42:19,101 --> 00:42:23,541 Eu doar am grijă de tine. Nu am nevoie să ai grijă de mine. 449 00:42:26,413 --> 00:42:28,763 Fără nume de familie. Rahatul acela e ciudat. 450 00:42:38,425 --> 00:42:40,446 Oh, îmi amintesc asta. 451 00:42:40,470 --> 00:42:42,840 Acesta a fost un zâmbet. 452 00:42:42,864 --> 00:42:46,259 Îl cunoști pe polițist? Femeia polițist? M-a vizitat. 453 00:42:47,913 --> 00:42:50,282 O vezi? 454 00:42:50,306 --> 00:42:54,199 Ea pune o mulțime de întrebări. Ea vrea să știe totul. 455 00:42:54,223 --> 00:42:56,574 Bineînțeles că o face. Toată lumea face. 456 00:42:57,487 --> 00:43:00,075 Vorbește cu ea. 457 00:43:00,099 --> 00:43:04,514 Vorbește cu ea despre ce? Vorbește cu ea, Catch. 458 00:43:04,538 --> 00:43:08,692 Vorbește cu cineva. A trecut aproape un an. 459 00:43:08,716 --> 00:43:12,304 De fiecare dată când vorbesc cu cineva, devine puțin mai ușor. 460 00:43:12,328 --> 00:43:14,679 Nu spun că dispare. Nora! 461 00:43:18,900 --> 00:43:19,771 E drăguță? 462 00:43:22,904 --> 00:43:23,644 Ea este 463 00:43:24,210 --> 00:43:25,515 dur. 464 00:43:26,429 --> 00:43:27,692 E drăguță? 465 00:43:29,824 --> 00:43:31,521 Asta nu contează. 466 00:43:33,175 --> 00:43:34,524 E drăguță. 467 00:43:37,005 --> 00:43:39,375 E cam supărată pe mine. 468 00:43:39,399 --> 00:43:41,595 Cere scuze. 469 00:43:41,619 --> 00:43:43,490 Pentru ce? Nu contează. 470 00:43:44,709 --> 00:43:47,320 Ne place când bărbații își cer scuze. 471 00:44:15,174 --> 00:44:16,717 Buna ziua? 472 00:44:16,741 --> 00:44:17,785 Hi. 473 00:44:20,701 --> 00:44:22,287 Hi. 474 00:44:22,311 --> 00:44:24,725 M-am gândit să-ți iau aparatul. 475 00:44:24,749 --> 00:44:28,206 Doriți să sunați înapoi? Nu voi răspunde. 476 00:44:28,230 --> 00:44:31,320 Nu, nu, nu. Am crezut că vei lucra. 477 00:44:32,234 --> 00:44:34,517 Aș fi vrut să fiu. 478 00:44:34,541 --> 00:44:35,673 Nu poti dormi? 479 00:44:36,238 --> 00:44:36,935 Nu. 480 00:44:37,936 --> 00:44:38,719 Nici eu. 481 00:44:40,460 --> 00:44:41,940 Vrei să mergi undeva? 482 00:44:44,464 --> 00:44:47,728 Acum? Este ora 3:00 A.M. Întreaga lume doarme. 483 00:44:49,382 --> 00:44:50,775 Nu lumea întreagă. 484 00:44:52,733 --> 00:44:53,734 Aceasta este o întâlnire? 485 00:44:55,475 --> 00:44:57,085 Doar o programare. 486 00:45:21,980 --> 00:45:23,764 Ne putem odihni, dacă vrei. 487 00:45:24,809 --> 00:45:26,787 Ei bine, atunci odihnește-te. 488 00:45:26,811 --> 00:45:27,986 Ne vedem mai târziu. 489 00:45:32,512 --> 00:45:34,577 Mi-aș dori să putem merge la înot. 490 00:45:34,601 --> 00:45:35,907 De ce nu putem? 491 00:45:36,690 --> 00:45:39,756 În hainele noastre? 492 00:45:39,780 --> 00:45:43,958 Oh, Doamne! Nu poți decola hainele tale într-un parc de stat! 493 00:45:45,830 --> 00:45:47,788 Trebuie să înveți să-ți ia o zi liberă. 494 00:45:49,442 --> 00:45:50,225 Haide! 495 00:45:51,836 --> 00:45:53,620 Unde te duci? 496 00:45:56,579 --> 00:45:57,755 am sa spun! 497 00:46:39,927 --> 00:46:40,885 Oh, Doamne. 498 00:46:47,892 --> 00:46:48,849 Oh, Doamne! 499 00:46:56,030 --> 00:46:57,075 Congelare! 500 00:47:06,562 --> 00:47:09,217 Sărută-mă undeva Nu am fost niciodată sărutat. 501 00:47:44,557 --> 00:47:47,125 Sărută-mă undeva Nu am fost niciodată sărutat. 502 00:49:06,682 --> 00:49:07,640 Multumesc. 503 00:49:10,295 --> 00:49:14,212 Ce ți-am spus despre plecare apartamentul fara mine? 504 00:49:15,256 --> 00:49:15,996 Trebuie să plec. 505 00:49:27,573 --> 00:49:31,640 1034 la Rob-67, locație confirmată ca reședință Pogue. 506 00:49:31,664 --> 00:49:34,667 Posibil 415. Vecinul stă afară. 507 00:49:44,982 --> 00:49:47,047 Unde e Larry? Calma. 508 00:49:47,071 --> 00:49:50,354 Unde este el? Am așteptat să-l rezervăm. 509 00:49:50,378 --> 00:49:52,530 Unde este el? Te vei calma? 510 00:49:52,554 --> 00:49:55,533 Nu vorbi cu mine parca as fi un copil! 511 00:49:55,557 --> 00:49:57,255 E în spate cu Denny. 512 00:49:59,387 --> 00:50:02,216 Kathy e înăuntru cu copilul. Vanessa e cu el. 513 00:50:05,698 --> 00:50:07,265 Am să te omor! 514 00:50:16,100 --> 00:50:18,295 Nu ajung nicăieri cu ea. 515 00:50:18,319 --> 00:50:20,017 Poate poți încerca. Am înţeles. 516 00:50:21,540 --> 00:50:23,909 Te simți bine? 517 00:50:23,933 --> 00:50:28,088 Vecinii s-au mutat acum două săptămâni, și cheamă poliția. 518 00:50:28,112 --> 00:50:30,090 Bun venit în cartier. 519 00:50:30,114 --> 00:50:34,031 Trebuie să fi devenit destul de tare. Ne-am certat. Oamenii se luptă. 520 00:50:35,945 --> 00:50:37,512 De ce nu-mi spui... 521 00:50:38,470 --> 00:50:39,297 Oh, al meu... 522 00:50:41,125 --> 00:50:42,537 La naiba! 523 00:50:42,561 --> 00:50:46,845 Nu face totul mai rău. Se înrăutăţeşte? 524 00:50:46,869 --> 00:50:51,024 Nu sa întâmplat niciodată înainte. Oh, prima dată pentru tot. 525 00:50:51,048 --> 00:50:54,877 Nu mă patrona naibii. Nu am nevoie de rahatul asta. 526 00:51:00,144 --> 00:51:03,210 Uită-te la tine. Uită-te la tine, în casa mea! 527 00:51:03,234 --> 00:51:07,040 Îmi controlez familia! Unde cobori? 528 00:51:07,064 --> 00:51:09,109 Sunt eu. Nu te-am lovit. 529 00:51:11,633 --> 00:51:15,613 Nu-ți vreau al naibii de păcat, bine? 530 00:51:15,637 --> 00:51:19,791 S-a întâmplat, bine? S-a sfâşiat din cauza asta. 531 00:51:19,815 --> 00:51:23,689 S-a sfâșiat din cauza asta? Dă-l dracului! E sfâșiat? 532 00:51:25,604 --> 00:51:27,475 L-a lovit încă pe Larry, Jr.? 533 00:51:29,608 --> 00:51:33,805 Nu ar face asta niciodată. E un om bun, Sharon. 534 00:51:33,829 --> 00:51:36,634 Asta e ceea ce al meu ne-a spus mama. 535 00:51:36,658 --> 00:51:39,574 „Tatăl tău este un om bun. S-a sfâșiat din cauza asta”. 536 00:51:42,229 --> 00:51:46,190 Pleacă din casa mea. Pleacă naiba din casa mea! 537 00:51:55,286 --> 00:51:57,742 Te-ai uitat la consiliere? 538 00:51:57,766 --> 00:52:01,355 Vrei să lovești o femeie? Lovește-mă! La dracu '! Începem. 539 00:52:01,379 --> 00:52:03,052 Calm... Înapoi. 540 00:52:03,076 --> 00:52:06,882 A fost un accident. Pare mai degrabă un accident de mașină. 541 00:52:06,906 --> 00:52:09,450 Foarte amuzant. Uite... Taci! 542 00:52:09,474 --> 00:52:12,670 Mă dezgusti, laș al naibii! 543 00:52:12,694 --> 00:52:15,020 Ești o nenorocită! 544 00:52:15,044 --> 00:52:17,762 ce faci? Dă drumul! Coborî! 545 00:52:17,786 --> 00:52:19,590 Voi ați văzut asta. 546 00:52:19,614 --> 00:52:22,617 Ai văzut asta. Sunteți martori. Ăsta e un atac! 547 00:52:23,836 --> 00:52:25,857 Voi depune acuzații. 548 00:52:25,881 --> 00:52:28,077 Lasă-l să depună plângere! 549 00:52:28,101 --> 00:52:31,254 Ce vrei sa spui? Sângerez! 550 00:52:31,278 --> 00:52:34,194 nu am văzut nimic. Te-am văzut căzut și căzut. 551 00:52:36,283 --> 00:52:38,479 Uită-te la ea! E nebună! 552 00:52:38,503 --> 00:52:42,855 Întindeți din nou mâna pe ea și te arestez eu însumi! 553 00:52:44,639 --> 00:52:46,380 Ești la fel ca el! 554 00:52:47,294 --> 00:52:49,427 Da, și tu ce zici? 555 00:52:57,913 --> 00:52:59,045 Obțineți ajutor. 556 00:53:01,526 --> 00:53:04,442 Bine. În regulă. Mulțumesc că ai coborât. 557 00:54:19,343 --> 00:54:24,193 Mama spunea mereu a fost o chestie de familie. 558 00:54:24,217 --> 00:54:28,743 Că am rupt un fel de jurământ sacru. Nu știu. 559 00:54:31,398 --> 00:54:35,663 Când am mers în ziua aceea și l-am văzut bătând-o... 560 00:54:41,930 --> 00:54:44,106 Ce trebuia să fac? 561 00:54:48,023 --> 00:54:52,289 Larry a fost cel care a făcut-o mereu sari si protejeaza-o. 562 00:54:53,377 --> 00:54:55,292 Și a plătit mereu pentru asta. 563 00:54:59,252 --> 00:55:01,385 Nu am făcut niciodată nimic. 564 00:55:03,648 --> 00:55:06,844 Am fugit și m-am ascunde. 565 00:55:06,868 --> 00:55:11,240 Ai făcut ceea ce trebuie. Ai chemat ajutor. 566 00:55:11,264 --> 00:55:14,417 Mult bine mi-a făcut. 567 00:55:14,441 --> 00:55:16,530 Dar nu ai făcut-o pentru tine. 568 00:55:26,975 --> 00:55:28,934 Toți acești ani... 569 00:55:34,287 --> 00:55:36,028 ... tatăl meu nu m-a rănit niciodată. 570 00:55:37,377 --> 00:55:38,378 Nici o dată. 571 00:55:42,077 --> 00:55:43,557 Da, a făcut-o. 572 00:56:04,491 --> 00:56:06,450 Opreste-te chiar acolo! Stop! 573 00:56:07,842 --> 00:56:08,582 Îngheţa! 574 00:56:11,237 --> 00:56:12,736 La naiba! 575 00:56:12,760 --> 00:56:16,523 Am probleme de constituționalitate pentru avocatul meu! 576 00:56:16,547 --> 00:56:19,395 Domnul Steak Knife are probleme de constituționalitate. 577 00:56:19,419 --> 00:56:21,179 Cățea, nu e al meu. 578 00:56:21,203 --> 00:56:22,379 Ai grijă la gură. 579 00:56:24,381 --> 00:56:27,664 El încearcă stă pentru doamna lui. 580 00:56:27,688 --> 00:56:31,668 Vrei să împărtășești dragostea cu tine partener, nu, ofițer Ho? 581 00:56:31,692 --> 00:56:36,456 Ho! Ofițer Ho! Sau ofițer cățea? 582 00:56:36,480 --> 00:56:38,632 Nu ai văzut nimic. 583 00:56:38,656 --> 00:56:41,504 Dă-ți naibii viața, nu-mi pasă. 584 00:56:41,528 --> 00:56:44,942 Vrei această viață pentru fratele tău mai mic? 585 00:56:44,966 --> 00:56:49,904 Lovitură până când este împușcat în cap ca fratele lui mai mare? 586 00:56:49,928 --> 00:56:52,733 El este un copil. Are o șansă. 587 00:56:52,757 --> 00:56:58,173 Nu am nicio șansă? Nu, spun că aceasta este șansa ta. 588 00:56:58,197 --> 00:57:00,895 Ești deștept suficient pentru a-l recunoaște? 589 00:57:10,775 --> 00:57:12,646 Haide, intră în spate. 590 00:57:15,432 --> 00:57:17,975 ce, l-ai gasit pe Dumnezeu sau ceva? 591 00:57:17,999 --> 00:57:20,349 Nu-mi sparge mingile, bine? 592 00:57:43,547 --> 00:57:44,461 Intrați! 593 00:57:46,550 --> 00:57:48,073 Hi. 594 00:57:52,991 --> 00:57:55,384 Hei, ai niște mobilier nouă. 595 00:57:56,168 --> 00:57:58,712 Da. 596 00:57:58,736 --> 00:58:01,565 Și un nou prieten. Cine e asta? Bob. 597 00:58:03,044 --> 00:58:06,937 Ți-ai numit câinele Bob. Nu, acesta era numele lui. 598 00:58:06,961 --> 00:58:08,876 Ți-a spus asta? Da. 599 00:58:11,183 --> 00:58:12,401 Oh. 600 00:58:15,317 --> 00:58:20,864 am si eu ceva. O invitație la reînnoirea jurămintelor părinților mei. 601 00:58:20,888 --> 00:58:24,413 A venit azi. L-am găsit în cutia poştală azi dimineaţă. 602 00:58:25,589 --> 00:58:26,677 Ai de gând să pleci? 603 00:58:29,070 --> 00:58:29,984 Nu știu. 604 00:58:31,595 --> 00:58:32,552 ai vrea? 605 00:58:34,032 --> 00:58:36,513 întrebi sa merg cu tine? 606 00:58:38,602 --> 00:58:39,777 De ce, ai face asta? 607 00:58:42,040 --> 00:58:42,997 Bob poate veni? 608 00:58:47,045 --> 00:58:47,915 Sigur. 609 00:58:51,266 --> 00:58:53,593 Acum că am rezolvat asta... 610 00:58:53,617 --> 00:58:56,030 Hrănește-mă. Mi-e foame. 611 00:58:56,054 --> 00:58:57,534 Îmi iau jacheta. 612 00:59:03,061 --> 00:59:06,151 Și schimbă-ți tricoul. Miroși a câine. 613 00:59:50,499 --> 00:59:53,348 ce faci? 614 00:59:53,372 --> 00:59:56,656 Ce-i cu jucăriile? Nu trece prin lucrurile mele. 615 00:59:56,680 --> 00:59:58,682 nu am fost. Era deschis. 616 01:00:00,727 --> 01:00:02,686 De ce ai toate aceste jucării? 617 01:00:08,735 --> 01:00:11,085 Nu am vrut să te supăr. 618 01:00:14,132 --> 01:00:15,307 Haide. 619 01:00:16,264 --> 01:00:17,439 Să mergem. 620 01:00:24,359 --> 01:00:25,317 Ce? 621 01:00:26,579 --> 01:00:27,536 Nimic. 622 01:00:28,276 --> 01:00:29,016 Să mergem. 623 01:00:30,061 --> 01:00:31,018 Fii bun, Bob. 624 01:00:36,328 --> 01:00:38,262 Buna ziua. Cum stă treaba? 625 01:00:38,286 --> 01:00:40,700 Îi cunoști pe toți? Ce mai faci? 626 01:00:40,724 --> 01:00:42,702 Merg în sus, omule. 627 01:00:42,726 --> 01:00:44,312 Incearca tu. Nu... 628 01:00:44,336 --> 01:00:45,337 Mergi înainte. 629 01:00:48,514 --> 01:00:49,907 Mă simt ca un ticălos. 630 01:00:51,169 --> 01:00:52,910 Încearcă din nou. Nu. 631 01:01:02,571 --> 01:01:03,660 Ce? 632 01:01:04,748 --> 01:01:06,532 Îți place bluesul? 633 01:01:07,576 --> 01:01:09,491 Haide, hai să intrăm. 634 01:01:11,232 --> 01:01:11,929 Haide. 635 01:01:25,203 --> 01:01:27,596 Scoate-ți haina. Să stăm puțin. 636 01:01:33,428 --> 01:01:34,386 Haide. 637 01:05:48,118 --> 01:05:51,445 A fost incredibil! Nu știam că ai jucat. 638 01:05:51,469 --> 01:05:54,274 De ce nu mi-ai spus? Nu știu. 639 01:05:54,298 --> 01:05:57,886 De ce ai plecat? A fost grozav! Steve! 640 01:05:57,910 --> 01:06:01,672 Oh, omule, nu cred asta! Steve Lambert! 641 01:06:01,696 --> 01:06:04,719 Ce mai faci? Ești bine? Acesta a fost... 642 01:06:04,743 --> 01:06:07,678 Cu mine m-ai confundat altcineva. Îmi pare rău. 643 01:06:07,702 --> 01:06:10,246 Glumesti de mine? Stevie, eu sunt. 644 01:06:10,270 --> 01:06:12,664 Tony! Nu cunosc un Steve. 645 01:06:14,492 --> 01:06:16,252 Este o glumă? 646 01:06:16,276 --> 01:06:21,040 Eram sus în biroul meu și eu am auzit sunetul acela, sunetul tău. 647 01:06:21,064 --> 01:06:22,911 Nu știu cine ești. 648 01:06:22,935 --> 01:06:24,458 Pleacă de lângă mine! 649 01:06:27,113 --> 01:06:29,831 Te superi să-mi explici asta? 650 01:06:29,855 --> 01:06:32,989 Cine este? Îi datorezi bani sau ceva? 651 01:06:34,338 --> 01:06:36,035 Nu știu cine este. 652 01:06:36,949 --> 01:06:38,255 Numele tău este Steve? 653 01:06:39,952 --> 01:06:42,757 Numele meu este Catch. 654 01:06:42,781 --> 01:06:45,238 ce vrei? Adevărul! 655 01:06:45,262 --> 01:06:48,458 Cine este Steve Lambert? Nu știu. 656 01:06:48,482 --> 01:06:50,765 Trăim un fel de minciună? 657 01:06:50,789 --> 01:06:53,705 Ce voi afla mai departe? Că ești căsătorit? 658 01:06:58,362 --> 01:07:01,906 Unde te duci? Ce vrei să spun? 659 01:07:01,930 --> 01:07:05,282 Nu te vreau sa spun orice! 660 01:07:07,675 --> 01:07:09,938 Vrei să mergi? Merge. 661 01:10:20,085 --> 01:10:23,456 Vă rog să plecați un mesaj după ton. 662 01:10:23,480 --> 01:10:25,699 Prinde, eu sunt. Poți ridica? 663 01:10:30,226 --> 01:10:34,118 Ascultă, mă întrebam dacă ne-am putea întâlni mâine. 664 01:10:34,142 --> 01:10:37,929 În acest loc numit al lui Enrico. Este pe Halsted și Marion. 665 01:10:39,322 --> 01:10:40,845 Pe la 2:00, bine? 666 01:10:43,587 --> 01:10:44,283 Bine. 667 01:10:46,024 --> 01:10:46,720 la revedere. 668 01:11:19,797 --> 01:11:21,755 Hi. Hei. 669 01:11:25,063 --> 01:11:28,347 Despre zilele trecute... Nu trebuie să explici. 670 01:11:28,371 --> 01:11:29,763 Probabil că da. 671 01:11:30,721 --> 01:11:32,897 Dar... sunt bine. 672 01:11:38,337 --> 01:11:39,382 Haide. 673 01:11:43,299 --> 01:11:45,929 Unde mergem? m-am gândit beam cafeaua. 674 01:11:45,953 --> 01:11:48,782 Poți avea încredere în mine, știi. Știu că. 675 01:11:50,306 --> 01:11:51,524 Nu te-aș răni niciodată. 676 01:11:56,268 --> 01:12:00,359 Amintește-ți când ai spus niște oameni au fost menite să se întâlnească? 677 01:12:02,492 --> 01:12:06,147 Poate că eram meniți întâlnim în noaptea aceea. 678 01:12:07,410 --> 01:12:08,933 În noaptea în care te-am ținut de mână. 679 01:12:10,238 --> 01:12:11,588 Ce vrei să spui? 680 01:12:14,286 --> 01:12:15,959 Poate nu-ți amintești. 681 01:12:15,983 --> 01:12:19,247 erai inconstient... Nu, eu nu. 682 01:12:20,379 --> 01:12:21,598 Am fost acolo. 683 01:12:23,469 --> 01:12:26,405 Eu am fost acolo în noaptea aceea. 684 01:12:26,429 --> 01:12:27,778 La accident? 685 01:12:30,824 --> 01:12:33,586 Ce vrei sa spui? 686 01:12:33,610 --> 01:12:36,589 Poate de aceea ne-am întâlnit din nou. ce faci? 687 01:12:36,613 --> 01:12:39,331 Încercând să ajute. Cu ce? Sunt bine. 688 01:12:39,355 --> 01:12:43,247 Nu cred că ești. Te prefaci... Nu mă prefac! 689 01:12:43,271 --> 01:12:45,511 Tu minți. Nu mint! 690 01:12:45,535 --> 01:12:50,080 Apoi intră acolo. Și voi intră acolo cu tine. 691 01:12:50,104 --> 01:12:53,519 De ce faci asta? Pentru că ai avut o familie. 692 01:12:53,543 --> 01:12:56,522 Taci. Stop. Ai avut o soție și un copil. 693 01:12:56,546 --> 01:13:00,177 Îmi pare atât de rău că s-a întâmplat. Vreau să ai o viață. 694 01:13:00,201 --> 01:13:02,310 Am o viață. Noi nu trebuie să vorbim despre asta. 695 01:13:02,334 --> 01:13:06,140 Vă rog! Sa întâmplat. Nu trebuie să intrăm în asta. 696 01:13:06,164 --> 01:13:09,143 Te rog... Îți place să împingi oamenii, nu-i așa? 697 01:13:09,167 --> 01:13:12,755 vreau doar sa te inteleg, sa stii cine esti. 698 01:13:12,779 --> 01:13:17,673 Nu pot face asta dacă nu mă lași. eu Știu că e greu, îmi pot doar imagina... 699 01:13:17,697 --> 01:13:19,893 Nu-ți poți imagina nimic! 700 01:13:19,917 --> 01:13:22,398 Habar nu ai cum se simte sa fac ce am facut... 701 01:13:25,096 --> 01:13:26,097 Ce? 702 01:13:30,710 --> 01:13:34,124 Stai cu mine, bine? 703 01:13:34,148 --> 01:13:38,999 Nu e vina ta. am fost acolo, am văzut raportul. 704 01:13:39,023 --> 01:13:42,176 Camionul acela, doar... Prinde, te rog. 705 01:13:42,200 --> 01:13:45,072 Încerc să-ți spun ceva, bine? 706 01:13:47,858 --> 01:13:50,532 Încerc să-ți spun că... 707 01:13:50,556 --> 01:13:51,644 Nu ești singur. 708 01:13:53,820 --> 01:13:56,910 Încerc să-ți spun că eu... Nu. 709 01:14:13,144 --> 01:14:17,559 Ar trebui să fii tatăl lui! 710 01:14:17,583 --> 01:14:20,519 voi fi ocupat! Nu voi avea timp azi! 711 01:14:20,543 --> 01:14:21,935 Și am timp? 712 01:15:02,454 --> 01:15:03,934 Hi. 713 01:15:06,502 --> 01:15:10,743 Este un salut al naibii. Ce-i cu tine? 714 01:15:10,767 --> 01:15:16,444 Nu îmi întoarceți apelurile. Nu am s-a prezentat la serviciu trei, patru zile. 715 01:15:16,468 --> 01:15:18,557 Nu te uiti parca ai fi luat gripa. 716 01:15:21,429 --> 01:15:24,389 Înțeleg că Freak Show te-a părăsit? La naiba, Robby. 717 01:15:27,087 --> 01:15:29,849 Aș vrea să pot spune că îmi pare rău, dar nu sunt. 718 01:15:29,873 --> 01:15:32,155 Cred că este cel mai bine pentru toată lumea. 719 01:15:32,179 --> 01:15:34,573 Serios? Și cine este „toată lumea”? eu. 720 01:15:40,884 --> 01:15:43,930 Martha Stewart, vei turna partenerul tău o ceașcă? 721 01:15:47,891 --> 01:15:48,805 Te-a avut. 722 01:15:49,893 --> 01:15:51,155 Te-a prins, nu-i așa? 723 01:15:53,853 --> 01:15:56,464 Am să-ți dau câteva un sfat serios. 724 01:15:59,337 --> 01:16:00,599 Schimbați subiectul. 725 01:16:05,517 --> 01:16:06,779 Charlene este însărcinată. 726 01:16:11,436 --> 01:16:12,655 Grozav. 727 01:16:14,657 --> 01:16:16,049 Felicitări. 728 01:16:18,530 --> 01:16:21,489 Nu sunt sigur că sunt gata fii încă tată. 729 01:16:23,666 --> 01:16:25,624 Nu am primit peste domnișoara Stillwell. 730 01:16:28,627 --> 01:16:29,628 OMS? 731 01:16:31,108 --> 01:16:33,066 Profesor de engleză în clasa a X-a. 732 01:16:34,024 --> 01:16:36,069 Stillwell cu unt fierbinte. 733 01:16:44,251 --> 01:16:47,361 Știu că trebuie treci prin asta. 734 01:16:47,385 --> 01:16:50,756 Îi voi spune șefului Am trecut să te văd. 735 01:16:50,780 --> 01:16:54,368 Ești la fel de bolnav ca un câine, tușind organe și rahat. 736 01:16:54,392 --> 01:16:56,655 Dar nu pot lăsa asta merge mai departe. 737 01:16:57,961 --> 01:17:00,983 Avem o slujbă de făcut acolo. 738 01:17:01,007 --> 01:17:04,813 Trebuie să curățăm străzile astea înainte ca copilul meu să vină aici. 739 01:17:04,837 --> 01:17:06,839 Știi ce spun? 740 01:17:36,173 --> 01:17:38,107 A fost aici? 741 01:17:38,131 --> 01:17:43,199 Mă așteptam la asta dimineata. El face cumpărături pentru mine. 742 01:17:43,223 --> 01:17:46,836 Îi dau bani de la decontare în fiecare săptămână. 743 01:17:48,141 --> 01:17:50,143 Nu pot vorbi despre asta cu el. 744 01:17:53,669 --> 01:17:58,998 Când vine el aici, tu ai vorbit vreodată despre accident? 745 01:17:59,022 --> 01:18:02,175 A menționat vreodată trecutul? Nu. 746 01:18:02,199 --> 01:18:03,785 De ce nu? 747 01:18:03,809 --> 01:18:06,856 Încerc să-l las să-și găsească singur drumul. 748 01:18:08,640 --> 01:18:10,076 Simt că are nevoie de asta. 749 01:18:14,341 --> 01:18:17,799 De ce ești aici, Sharon? 750 01:18:17,823 --> 01:18:20,454 Vreau să știu cum să-l ajut. 751 01:18:20,478 --> 01:18:24,458 Îl ajuți. Eu nu cred acest lucru. 752 01:18:24,482 --> 01:18:26,179 Ce te face să crezi asta? 753 01:18:28,181 --> 01:18:30,464 L-am dus la cimitir... 754 01:18:30,488 --> 01:18:31,619 Cimitirul? 755 01:18:32,795 --> 01:18:35,034 M-am gândit că ar putea ajuta. 756 01:18:35,058 --> 01:18:36,624 El trebuie să facă față. 757 01:18:38,931 --> 01:18:42,108 O va face față, la vremea lui. 758 01:18:45,721 --> 01:18:50,353 A construit un zid în jurul acestuia toată ziua și noaptea aceea. 759 01:18:50,377 --> 01:18:53,705 Fiica mea și nepotul meu. 760 01:18:53,729 --> 01:18:55,339 Nu se poate abține. 761 01:18:57,863 --> 01:19:01,538 Un cimitir... 762 01:19:01,562 --> 01:19:06,630 Știi cât de greu este pentru eu sa merg la cimitir? 763 01:19:06,654 --> 01:19:10,678 Încercam doar să-l ajut reveni la un fel de viață. 764 01:19:10,702 --> 01:19:12,506 Se întorcea. 765 01:19:12,530 --> 01:19:16,292 Nu-ți dai seama cum e schimbat în ultimele săptămâni? 766 01:19:16,316 --> 01:19:20,514 Apartamentul lui, viața lui? S-a îndrăgostit. 767 01:19:20,538 --> 01:19:25,369 De ce vrei să grăbești lucrurile? De ce toată lumea grăbește totul zilele astea? 768 01:19:28,851 --> 01:19:29,808 Mi-a fost frică. 769 01:19:31,418 --> 01:19:32,768 Speriat de ce? 770 01:19:35,422 --> 01:19:36,423 De a-l pierde. 771 01:19:38,295 --> 01:19:42,101 Și cred că asta am făcut. l-am pierdut. 772 01:19:42,125 --> 01:19:45,408 Doar ai fost încercând să-ți găsească drumul. 773 01:19:45,432 --> 01:19:48,324 Ce altceva putem face? 774 01:19:48,348 --> 01:19:53,025 Crezi că sunt întotdeauna sigur de ce Ar trebui sau nu ar trebui să-i spun? 775 01:19:53,049 --> 01:19:56,332 Încerc doar să fac ce este corect... 776 01:19:56,356 --> 01:19:59,795 ... și sper că o va face găsi dragostea în ea. 777 01:20:02,667 --> 01:20:04,906 Uită-te la tine... 778 01:20:04,930 --> 01:20:07,628 ... atât de îngrijorat acum, si mizerabil. 779 01:20:12,459 --> 01:20:14,200 E dragoste în asta. 780 01:20:26,778 --> 01:20:28,669 "Eu doar... 781 01:20:28,693 --> 01:20:32,194 ... a vrut să-mi doresc voi doi cei mai buni.” 782 01:20:32,218 --> 01:20:36,657 „Vreau doar să vă urez amândurora bine și spuneți felicitări.” 783 01:20:42,272 --> 01:20:45,251 „Bună, mamă, tată. 784 01:20:45,275 --> 01:20:48,907 „Tocmai am trecut pe aici pentru a spune felicitări 785 01:20:48,931 --> 01:20:51,672 „și cred că este grozav”. 786 01:20:58,418 --> 01:20:59,506 Acesti pantofi, nu. 787 01:21:08,037 --> 01:21:10,953 Vă rog să plecați un mesaj după ton. 788 01:21:12,084 --> 01:21:13,085 Captură? 789 01:21:14,304 --> 01:21:15,566 Poți ridica? 790 01:21:22,660 --> 01:21:24,096 Mă suni? 791 01:21:39,285 --> 01:21:41,573 Ți-ai declarat dragostea pentru unul 792 01:21:41,585 --> 01:21:44,179 altul în prezenţă a lui Hristos Domnul. 793 01:21:44,203 --> 01:21:46,878 El te-a sfințit prin botez, 794 01:21:46,902 --> 01:21:51,360 te-a îmbogățit și întărit în sacramentul căsătoriei 795 01:21:51,384 --> 01:21:55,998 astfel încât să vă puteți îndeplini sarcinile de fidelitate reciprocă şi de durată. 796 01:22:14,190 --> 01:22:17,560 Biserica te felicită și se bucură cu tine 797 01:22:17,584 --> 01:22:21,347 la atingerea acestui reper în călătoria ta. 798 01:22:21,371 --> 01:22:24,263 Ești pregătit să dați-vă din nou 799 01:22:24,287 --> 01:22:26,874 la acea uniune mai mare decât voi înșivă, 800 01:22:26,898 --> 01:22:30,138 acea uniune deja binecuvântat de Dumnezeu? 801 01:22:30,162 --> 01:22:32,097 Da. Da, suntem. 802 01:22:32,121 --> 01:22:36,579 Înfruntați unul cu celălalt și îmbinați-vă mâinile va rog si spuneti dupa mine: 803 01:22:36,603 --> 01:22:38,930 Eu, Carl... Eu, Carl... 804 01:22:38,954 --> 01:22:41,845 ... ia-te, Josephine... ... ia-te, Josephine... 805 01:22:41,869 --> 01:22:45,588 ...sa fiu sotia mea. ...sa fiu sotia mea. 806 01:22:45,612 --> 01:22:47,939 Eu, Josephine... Eu, Josephine... 807 01:22:47,963 --> 01:22:50,115 ... ia-te, Carl... ... ia-te, Carl... 808 01:22:50,139 --> 01:22:53,205 ...sa fiu sotul meu. ...sa fiu sotul meu. 809 01:22:53,229 --> 01:22:57,731 Promit să fiu sincer cu tine in vremuri bune si in rele... 810 01:22:57,755 --> 01:22:59,733 ...în boală și în sănătate. 811 01:22:59,757 --> 01:23:01,430 promit sa te iubesc... 812 01:23:01,454 --> 01:23:05,067 ...si te onoreaza până când moartea ne va despărți. 813 01:23:13,640 --> 01:23:14,641 Annie. 814 01:23:16,861 --> 01:23:19,057 Max. 815 01:23:19,081 --> 01:23:22,974 Nu vreau să te gândești te-am uitat. 816 01:23:22,998 --> 01:23:29,067 Doar că nu te-am putut găsi. M-am trezit și ai plecat. 817 01:23:29,091 --> 01:23:33,506 Totul dispăruse. Doar a dispărut într-un minut. 818 01:23:33,530 --> 01:23:38,337 Nu mi-am putut aminti acel moment. l-am pierdut. 819 01:23:38,361 --> 01:23:44,343 Dar cred că am găsit totul acum. Am folosit un calculator. 820 01:23:44,367 --> 01:23:47,065 Știi că ne descurcăm 1.400 de minute pe zi? 821 01:23:48,545 --> 01:23:51,200 Așa că mi-am dat seama. 822 01:23:52,070 --> 01:23:53,028 am fost... 823 01:23:54,072 --> 01:23:55,528 ...29 de ani... 824 01:23:55,552 --> 01:23:58,076 ...trei luni și opt zile. 825 01:23:59,338 --> 01:24:03,884 Deci a fost numărul minut... 826 01:24:03,908 --> 01:24:08,521 ...17.810.200 sau cam asa ceva. 827 01:24:10,349 --> 01:24:12,264 Este cel pe care l-am pierdut. 828 01:24:13,570 --> 01:24:16,549 Când am pierdut acel minut, Presupun că eu... 829 01:24:16,573 --> 01:24:18,942 Am încercat să pierd totul... 830 01:24:18,966 --> 01:24:21,119 ...toate amintirile... 831 01:24:21,143 --> 01:24:23,145 ...pentru că m-a durut atât de tare. 832 01:24:25,712 --> 01:24:27,149 Am incercat, dar... 833 01:24:33,981 --> 01:24:35,461 Dar nu am putut s-o fac. 834 01:24:38,073 --> 01:24:40,921 Max, ai fost bolnav ziua aceea, îți amintești? 835 01:24:40,945 --> 01:24:42,468 A fost ziua ta... 836 01:24:45,080 --> 01:24:46,516 ...si ai mancat prea mult. 837 01:24:56,743 --> 01:24:59,157 Annie, ai spus, 838 01:24:59,181 --> 01:25:02,203 — Mai încet, e ud, bine? 839 01:25:02,227 --> 01:25:04,640 Și ai avut dreptate. 840 01:25:04,664 --> 01:25:06,492 Ar fi trebuit să încetinesc. 841 01:25:08,625 --> 01:25:11,018 Ar fi trebuit să încetinesc de multe ori. 842 01:25:12,194 --> 01:25:14,326 Dar nu am ascultat mereu. 843 01:25:15,458 --> 01:25:18,263 Nu te-am ascultat când tu... 844 01:25:18,287 --> 01:25:22,987 ... când ai spus: „Steve, doar vă rog să petreceți mai mult timp.” 845 01:25:30,734 --> 01:25:33,582 În ziua aceea te-am făcut să zâmbești, Max, îți amintești? 846 01:25:33,606 --> 01:25:35,217 Te-ai uitat la mine... 847 01:25:36,087 --> 01:25:38,065 ...si am facut o fata... 848 01:25:38,089 --> 01:25:41,199 ...și apoi toți am zâmbit. 849 01:25:41,223 --> 01:25:43,026 A fost un minut grozav. 850 01:25:43,050 --> 01:25:44,182 Era. 851 01:25:47,838 --> 01:25:50,580 Mă bucur că am găsit acel minut. 852 01:25:53,060 --> 01:25:55,691 Și indiferent ce... 853 01:25:55,715 --> 01:25:58,327 ... indiferent ce, Nu voi mai uita. 854 01:26:05,029 --> 01:26:06,378 tati! 855 01:26:39,063 --> 01:26:41,108 Nu voi mai uita. 856 01:26:44,547 --> 01:26:45,809 Te iubesc. 857 01:27:31,507 --> 01:27:34,292 Nu-l face să vorbească despre orice azi. 858 01:27:35,815 --> 01:27:36,512 Știu. 859 01:27:39,384 --> 01:27:41,168 A fost o ceremonie frumoasă. 860 01:27:43,910 --> 01:27:46,672 Rămâm fără pui. 861 01:27:46,696 --> 01:27:48,480 Nimeni nu mănâncă șunca. 862 01:27:52,310 --> 01:27:54,356 Este încă o petrecere grozavă. 863 01:27:55,922 --> 01:27:57,184 Arăți fericit. 864 01:27:58,795 --> 01:28:01,904 30 de ani și încă îndrăgostit, nu? 865 01:28:01,928 --> 01:28:04,191 Crezi că e greșit, nu-i asa? 866 01:28:05,236 --> 01:28:06,368 Desigur că nu. 867 01:28:13,157 --> 01:28:14,376 Eşti frumoasă. 868 01:28:55,939 --> 01:28:56,983 tata. 869 01:29:01,423 --> 01:29:04,706 Nu pleca, bine? Ce? 870 01:29:04,730 --> 01:29:06,950 Functioneaza? Trebuie să-l verifici? 871 01:29:07,951 --> 01:29:09,581 E bine. tata... 872 01:29:09,605 --> 01:29:12,975 Ce naiba faci? Sharon, te rog. 873 01:29:12,999 --> 01:29:16,414 Te rog, te rog ce? De ce îl protejezi mereu? 874 01:29:16,438 --> 01:29:18,590 — Nu-l deranja pe tatăl tău. 875 01:29:18,614 --> 01:29:22,420 O să te deranjez un minut. Te poți descurca cu asta? 876 01:29:22,444 --> 01:29:26,511 Ai prins naiba... Asta e între mine și tatăl meu. 877 01:29:26,535 --> 01:29:30,408 Deci, amândoi, lăsați-ne singur pentru un minut al naibii! 878 01:29:37,023 --> 01:29:38,416 Ce zici de tine, tată? 879 01:29:39,330 --> 01:29:40,592 Vrei să plec? 880 01:29:42,594 --> 01:29:45,292 Depinde de tine. te intreb. 881 01:29:46,250 --> 01:29:47,469 Sunt binevenit aici? 882 01:29:51,255 --> 01:29:52,667 Ești aici, nu-i așa? 883 01:29:52,691 --> 01:29:55,215 ce vrei? Vreau să știu. 884 01:29:56,608 --> 01:29:58,393 Mă vrei aici? 885 01:30:02,309 --> 01:30:05,051 Încă mă iubești? Vreau să știu. 886 01:30:20,284 --> 01:30:21,459 simt ca... 887 01:30:24,331 --> 01:30:26,290 Ce simți, tată? 888 01:30:32,557 --> 01:30:35,255 Simt că nu mai avea o fiică. 889 01:30:40,522 --> 01:30:41,523 Ei bine... 890 01:30:43,525 --> 01:30:47,616 ... tu faci. Și este păcat că o să-ți fie dor să o cunoști. 891 01:31:18,255 --> 01:31:19,299 Eu sunt următorul. 892 01:31:21,388 --> 01:31:24,957 Bună, mamă, tată. Felicitări. 893 01:31:27,090 --> 01:31:31,157 Știi, fiind în casa asta amintește de ceva. 894 01:31:31,181 --> 01:31:33,096 Aveam vreo 10 ani. 895 01:31:34,924 --> 01:31:37,753 Eu și Larry ne jucam invazie extraterestră. 896 01:31:39,406 --> 01:31:41,559 Îți amintești, Lar? 897 01:31:41,583 --> 01:31:44,586 Oricum am fost făcând mult zgomot. 898 01:31:46,501 --> 01:31:49,765 Tata a venit acasă de la serviciu, obosit și supărat. 899 01:31:50,853 --> 01:31:53,222 strigam ca nebunii. 900 01:31:53,246 --> 01:31:56,399 A izbucnit în camera si el striga, 901 01:31:56,423 --> 01:31:58,750 „Ce naiba faci?" 902 01:31:58,774 --> 01:32:00,166 Și mi-a fost frică. 903 01:32:01,472 --> 01:32:02,995 Eram foarte speriat. 904 01:32:04,606 --> 01:32:05,781 Si am spus, 905 01:32:07,826 --> 01:32:11,589 „Ne jucăm invazie extraterestră”. 906 01:32:11,613 --> 01:32:15,355 Și a spus: „Îți voi arăta o afurisită de invazie extraterestră!” 907 01:32:17,270 --> 01:32:18,857 El mă ridică. 908 01:32:18,881 --> 01:32:22,687 Mă ridică de pe podea iar el mă aruncă pe canapea. 909 01:32:22,711 --> 01:32:27,542 Apoi îl apucă pe Larry și îl ia sus și îl aruncă pe canapea. 910 01:32:28,847 --> 01:32:29,979 Și apoi... 911 01:32:31,633 --> 01:32:34,461 Apoi începe scot zgomote monstru. 912 01:32:36,507 --> 01:32:40,487 El spune: „Am venit pe Pământ a da cu piciorul in fund!" 913 01:32:40,511 --> 01:32:44,839 Eu și Larry, alergăm și sărind la el. 914 01:32:44,863 --> 01:32:47,059 Râdem atât de tare... 915 01:32:47,083 --> 01:32:50,279 ...aproape că m-am udat. 916 01:32:50,303 --> 01:32:54,830 Și continuăm să alergăm și să sărim asupra lui și ne tot aruncă. 917 01:32:56,571 --> 01:32:58,224 Și mârâind și bipând. 918 01:33:05,536 --> 01:33:06,624 A fost grozav. 919 01:33:11,542 --> 01:33:12,630 A fost grozav. 920 01:33:15,720 --> 01:33:17,504 Nu voi uita niciodată asta. 921 01:33:25,077 --> 01:33:26,513 Și mi-e dor de asta. 922 01:33:29,821 --> 01:33:30,822 Mi-e dor. 923 01:33:36,959 --> 01:33:38,700 Oricum, eu doar 924 01:33:40,266 --> 01:33:43,095 voia să spun multumesc pentru asta, tata. 925 01:33:47,360 --> 01:33:48,535 Multumesc. 926 01:33:57,849 --> 01:33:58,850 la revedere. 927 01:35:06,048 --> 01:35:07,745 Ce faci aici? 928 01:35:08,528 --> 01:35:10,095 M-ai invitat. 929 01:35:11,270 --> 01:35:12,315 esti bine? 930 01:35:13,272 --> 01:35:14,404 Da, sunt bine. 931 01:35:17,799 --> 01:35:19,539 Am vrut să-mi cer scuze. 932 01:35:20,497 --> 01:35:21,411 Pentru ce? 933 01:35:25,763 --> 01:35:30,637 Pentru ca vrei ca totul sa fie perfect. Aveai dreptate, te împingeam. 934 01:35:34,641 --> 01:35:36,881 Atunci mi-am dat seama că... 935 01:35:36,905 --> 01:35:38,950 ...nu este trebuie sa fie perfect. 936 01:35:39,864 --> 01:35:40,822 Adică... 937 01:35:42,824 --> 01:35:45,217 Poate fi orice ar fi. 938 01:35:51,833 --> 01:35:55,290 Nu mă plac foarte mult acolo. 939 01:35:55,314 --> 01:35:59,555 Au noroc te am acolo. 940 01:35:59,579 --> 01:36:02,820 E un lucru frumos de spus. Nu este un lucru frumos. 941 01:36:02,844 --> 01:36:04,236 Este adevărul. 942 01:36:08,110 --> 01:36:10,460 De ce incerci asa greu sa nu plangi? 943 01:36:16,292 --> 01:36:17,859 Nu este corect. 944 01:36:19,686 --> 01:36:21,427 Am făcut ceea ce trebuie. 945 01:36:23,516 --> 01:36:24,866 Știu că am făcut-o. 946 01:36:26,302 --> 01:36:29,696 Nu este corect ca mă închid afară. 947 01:36:37,443 --> 01:36:39,794 Nu e nimic mai pot face. 948 01:36:45,060 --> 01:36:46,713 Am plecat, Sharon. 949 01:36:49,368 --> 01:36:52,894 M-am dus să-mi văd soția iar fiul meu azi. 950 01:36:55,157 --> 01:36:58,856 Le-am spus că îi iubesc și că mi-e dor de ei. 951 01:37:00,118 --> 01:37:02,294 Și apoi le-am spus despre tine. 952 01:37:07,169 --> 01:37:09,519 Le-am spus cât de mult te iubesc. 953 01:37:26,884 --> 01:37:27,929 Te iubesc. 954 01:37:32,629 --> 01:37:33,891 Și eu te iubesc. 955 01:38:16,978 --> 01:38:17,979 voi conduce.